把玩文字
说文
“大器晚成” 原为“大器免成”
出自马王堆甲本
2011年09月22日 09:46
来源：羊城晚报 作者：林一杕
9月7日《羊城晚报》B4版，钱国宏发表《“大器晚成”的“大器”是什么》 一文。
其实，“大器晚成”原为“大器免成”。
《老子》通行本四十一章中的“大器晚成”，经千百年的传抄、约定俗成的流传，已经成为充满人生哲理的成语。20世纪以来，《老子》的今译本就有十余种，均作通行解释。
任继愈先生从1956年出版《老子今译》，到《老子新译》、《老子全译》，也作“大器晚成”。到2006年《老子绎读》，吸收了近年《老子》研究的一些新成果，有了新的注释：
马王堆甲本，作大器“免成”。与“希声”、“无形”为并列，名词之前都是否定词。“大器免成”，是说大器不需要加工。于义为顺。但通行各本均作“晚成”，千百年来已被作成语，故译文从通行本。
楚简乙本作“曼成”，于音，通“免”，韵通“晚”，可并存。《老子》原本疑为“免成”。
1973年长沙马王堆墓出土的《老子》汉帛书甲乙本，1993年郭店楚墓竹简出土的《老子》甲乙丙本等新材料，无疑是促使任继愈先生四译《老子》的一个原因。
但新材料的些许变化，并不是他关注的全部。四译《老子》，吸纳新成果，以及对“大器晚成”约定俗成的意义的态度，其中的真义，在于他做学问求真精神。
长沙马王堆《老子》汉帛书和郭店楚墓竹简《老子》出土后，尤其是进入21世纪后，一些学者关注到“大器晚成”、“大器免成”、“大器曼成”三者与前句“大方无隅”、后句“大音希声，大象无形”的义训，希望通过词义来探讨这三种说法，哪种更符合《老子》的原意。
按照老子“无为而无不为”的思想，“大器晚成”显然有所违背，因为“大器晚成”的“晚”，与“大方无隅”，“大音希声，大象无形”的“无”和“希”是相悖的。“晚成”毕竟还是“成”；“有形”的成，毕竟还是有所为。
而“大器免成”的“免”，有免除的意思，与前后句的“无”和“希”相通。郭店楚墓竹简《老子》还有“为无为，事无事，味无味”的句子，强调有为产生于无为，成事产生于无事，有味产生于无味。
《老子》中的“大成若缺”、“大盈若冲”，也说明“大器免成”与“无为而无不为”，与“为无为，事无事，味无味”，与“大方无隅”、“大音希声，大象无形”新思想内涵更为一致，更为接近《老子》的原貌。
这也许这就是任继愈先生充分肯定“大器免成”“于义为顺”的原因。
鉴于郭店楚墓竹简《老子》比长沙马王堆《老子》汉帛书早了好些年代，也有论者认为，“大器晚成”应为“大器曼成”。对此，任继愈先生以音训进行了解释：“楚简乙本作‘曼成’，于音，通‘免’，韵通‘晚’，可并存。”
即使确定了“大器晚成”原为“大器免成”，但任继愈先生还是尊重“大器晚成”“千百年来已被作为成语”的事实的。
-
上海起名网站大全 上海取名 上海起名公司
上海起名网，上海取名网，上海起名公司，上海取名公司，上海周易起名，上海起名 网站，上海取名网站，上海起名馆。墨香斋起名馆。
-
-
起名的网 上海宝宝起名 上海公司起名 上海商标专家 上海起名网 上海专业起名网
上海取名|墨香斋命名|酿名公司|八字算命|周易预测|杭州风水|苏州风水|温州起名 青岛起名
-
-
公司起名 建筑风水 公司风水 企业风水 厂房风水 厂房风水选址. 厂房风水布局 办公室风水 产品命名 风水调整 化煞解灾 风水公司. 上海起名大师 上海算命大师
-
-
上海酿名创意有限公司:上海起名|起名|起名专家|起名大师|上海风水|风水|风水大师| 养育台湾风水师|培训香港风水大师|中国起名www.qm116.com
-
上海本地生活服务 › 上海风水/起名 - 上海赶集网起名频道是上海最大的起名公司服务信息免费查询发布平台，包括起名公司电话，价格等信息，寻找上海起名服务公司，请到上海赶集网.
新浪上海起名 上海起名专业公司上海最著名的起名公司 上海测名 上海专业起名网 www.qimingguan.com/ 上海起名公司 专业提供风水起名 在线起名,免费起名,公司起名,宝宝起名等服务型的起名公司,是中国易经科学研究与传播的资深信息预测咨询服务机构上海起名
-
去114网北京起名频道为您提供北京起名，北京起名网信息，每天都有大量优秀的北京起名商家提供专业的北京起名，北京起名网信息，您可以免费查看和发布北京起名信息。,专业...
bj.qu114.com/qimingz/ 2011-9-2 - 百度快照
北京起名馆 取名网 企业起名字网 公司起名字网 |
-
北京赶集网起名频道是北京最大的起名公司服务信息免费查询发布平台，包括起名公司电话，价格等信息，寻找北京起名服务公司，请到北京赶集网
www.qm115.com 2011-9-12 - 百度快照
|
起名馆 起名字 宝宝起名 婴儿取名网 北京专业起名网 宝宝起名字,婴儿取名字,公司取名字
-
